13
В тему ежедневки.
1. Это - не Ошо, а Фридрих Ницше. "Не бойтесь кого-то потерять. Вы не потеряете того, кто нужен вам по жизни. Теряются те, кто послан вам для опыта. Остаются те, кто послан вам судьбой".
В данном случае слово "verlieren" переведено некорректно, как "потерять". Значительно корректнее было-бы употребить "утратить". В данном контексте перевода "потерять" звучит как "einschustern" - про2,7бать, что неверно.
2. Никогда не понимал выражения "кого-то потерять". Человек что, безделушка, что его потерять можно? С человеком можно расстаться, человека можно утратить. Но потерять, как мобильник по пьяни - не понимаю.
3. Несмотря на то, что я уже утратил и родителей и нимало друзей, никогда не считал, что они не были предназначены судьбой и, тем более, что они мне не нужны. Нужны. И еще как нужны. Но, не судьба. Но это мне не судьба. И если их судьба такова, мне остается это лишь принять со всевозможным смирением и благодарностью. Ведь они у меня все-таки были. За что им огромное Спасибо.
1. Это - не Ошо, а Фридрих Ницше. "Не бойтесь кого-то потерять. Вы не потеряете того, кто нужен вам по жизни. Теряются те, кто послан вам для опыта. Остаются те, кто послан вам судьбой".
В данном случае слово "verlieren" переведено некорректно, как "потерять". Значительно корректнее было-бы употребить "утратить". В данном контексте перевода "потерять" звучит как "einschustern" - про2,7бать, что неверно.
2. Никогда не понимал выражения "кого-то потерять". Человек что, безделушка, что его потерять можно? С человеком можно расстаться, человека можно утратить. Но потерять, как мобильник по пьяни - не понимаю.
3. Несмотря на то, что я уже утратил и родителей и нимало друзей, никогда не считал, что они не были предназначены судьбой и, тем более, что они мне не нужны. Нужны. И еще как нужны. Но, не судьба. Но это мне не судьба. И если их судьба такова, мне остается это лишь принять со всевозможным смирением и благодарностью. Ведь они у меня все-таки были. За что им огромное Спасибо.
Новости партнёров
реклама
