31089
5
Товарищи! Если вы думаете, что времена «Красной жары» уже прошли, и, пока вы отлаживаете свой атомный реактор в подвале и отпаиваете ручного медведя водкой, империалисты не снимают глупых фильмов про русских и не придумывают очередной анекдот про Путина — вы заблуждаетесь…
1. Искажение языка и использование идиотских псевдоимён в фильмах и мультфильмах
Все эти киношные русские герои — настоящая пощёчина общественному вкусу и человеку более-менее внимательному. Например, в сериале «Области тьмы» (2015) русского террориста зовут Иван Басаев. Это вообще плюс пятьсот! Теоретически, фамилия Басаев может быть только у чеченца. Она также напоминает фамилии осетин, но не может быть фамилией русского мужчины. Это полностью исключено. Развесистая клюква получается.
Неплохо бы знать, как меняются окончания у русских фамилий, и что женщина не может носить имя вроде «Наташа Романов» хотя бы потому, что Наташа — дериват, а не полное имя, а Романов, фамилия мужская. «Иванка» и «Ивонна», которыми тоже награждают всех русских героинь рассказов и сериалов, имена хоть и традиционные для славян, несмотря на еврейское происхождение, но встречаются только где-нибудь в Словении или Болгарии. Вы сроду не найдете русскую женщину, которую бы звали Иванка! И уж, конечно, чисто гипотетически, русского могут звать «Фома», вот только имя это уж чересчур редкое и вышло из употребления ещё при царе Горохе.
На фото: Почему они ленятся перевести такую мелочь?
Все эти киношные русские герои — настоящая пощёчина общественному вкусу и человеку более-менее внимательному. Например, в сериале «Области тьмы» (2015) русского террориста зовут Иван Басаев. Это вообще плюс пятьсот! Теоретически, фамилия Басаев может быть только у чеченца. Она также напоминает фамилии осетин, но не может быть фамилией русского мужчины. Это полностью исключено. Развесистая клюква получается.
Неплохо бы знать, как меняются окончания у русских фамилий, и что женщина не может носить имя вроде «Наташа Романов» хотя бы потому, что Наташа — дериват, а не полное имя, а Романов, фамилия мужская. «Иванка» и «Ивонна», которыми тоже награждают всех русских героинь рассказов и сериалов, имена хоть и традиционные для славян, несмотря на еврейское происхождение, но встречаются только где-нибудь в Словении или Болгарии. Вы сроду не найдете русскую женщину, которую бы звали Иванка! И уж, конечно, чисто гипотетически, русского могут звать «Фома», вот только имя это уж чересчур редкое и вышло из употребления ещё при царе Горохе.
На фото: Почему они ленятся перевести такую мелочь?
Почему, как наркотики или бородатые террористы, спустившиеся с гор, так сразу русские? Отдельно хочется отметить, что стеклянных дверей в барах — не было и нет, как и баков, которые жгут на улицах бездомные, чтобы согреться. Это что-то чисто американское, из старых боевиков. Традиция, когда бармен знает всех в лицо и может иметь сведения о поставке кокаина, тоже больше свойственна маленьким американским и европейским городкам. Ни один московский бармен не знает всех завсегдатаев в лицо. Вы хоть представляете, сколько народу живёт в Москве?
2. Зацикленность на политическом строе и историческом прошлом страны
Ни один русский не скажет «Ааа, американец! Либерал недобитый, небось?» или «Ты за этого тупого мормона голосовал?» Мы понимаем, что есть огромное количество людей, ничего не знающих и не хотящих знать о политике. Живёт себе какой-нибудь Билли или Фрэнк в своём городе, трудится на фабрике и может не знать, как называется столица соседнего штата.
На иллюстрации: Кадр из мульсериала «Гриффины»
2. Зацикленность на политическом строе и историческом прошлом страны
Ни один русский не скажет «Ааа, американец! Либерал недобитый, небось?» или «Ты за этого тупого мормона голосовал?» Мы понимаем, что есть огромное количество людей, ничего не знающих и не хотящих знать о политике. Живёт себе какой-нибудь Билли или Фрэнк в своём городе, трудится на фабрике и может не знать, как называется столица соседнего штата.
На иллюстрации: Кадр из мульсериала «Гриффины»
×
В подавляющем большинстве случаев, личность россиянина автоматически связывают с деятельностью разведки, начинают вспоминать про съезды коммунистической партии и т.д. Женщина из России по умолчанию — супермодель, работающая на разведку и приехавшая в Западную Европу или Америку с целью завербовать агентов. Если разрешено цензурой, то проститутка. Ни один россиянин, или, если хотите, белорус не думает, что все итальянцы — мафиози, а их жёны похожи на Софи Лорен.
Внешность русского должна прямо вопить о культурном наследии. Так в старом фильме «Армегеддон» космонавт Лев Андропов (зачем ломать голову, придумывая фамилию, когда можно пройтись по самым известным?) встречает коллег в шапке-ушанке и майке с надписью «СССР». Ну почему не снимают фильмов, например, про голландцев, которые ходят исключительно в деревянных башмаках, или про французов, не снимающих берет и майку с изображением башни Эйфеля?
На фото: Самый старый и критикуемый фильм с кучей киноляпов и дурацких стереотипов
Внешность русского должна прямо вопить о культурном наследии. Так в старом фильме «Армегеддон» космонавт Лев Андропов (зачем ломать голову, придумывая фамилию, когда можно пройтись по самым известным?) встречает коллег в шапке-ушанке и майке с надписью «СССР». Ну почему не снимают фильмов, например, про голландцев, которые ходят исключительно в деревянных башмаках, или про французов, не снимающих берет и майку с изображением башни Эйфеля?
На фото: Самый старый и критикуемый фильм с кучей киноляпов и дурацких стереотипов
Русский — всегда ура-патриот. Ему есть дело до выборов, до того, как на центральной площади города положили брусчатку, уважают ли другие Путина или нет. Это в высшей степени сознательный гражданин.
3. Незнание того, что Россия многонациональна и отсутствие представления о географии
«Ого! Смотри, китаёза читает по-русски!» часто говорят, увидев бурята или казаха с русской книжкой в общественном транспорте.
«Вроде Кабаева на русскую не похожа... И Ирина Шейк не блондинка!» Правильно, они из России, но они же татарки. А Цой тоже выглядит как азиат, а считается российским исполнителем. Есть старая шутка о том, что увидев на Брайтоне в лифте грузина и армянина, местный заявил: «Господи, ну до чего же эти русские похожи! Ну все на одно лицо!»
На фото: Такой увидели русскую женщину создатели «Остина Пауэрса»
3. Незнание того, что Россия многонациональна и отсутствие представления о географии
«Ого! Смотри, китаёза читает по-русски!» часто говорят, увидев бурята или казаха с русской книжкой в общественном транспорте.
«Вроде Кабаева на русскую не похожа... И Ирина Шейк не блондинка!» Правильно, они из России, но они же татарки. А Цой тоже выглядит как азиат, а считается российским исполнителем. Есть старая шутка о том, что увидев на Брайтоне в лифте грузина и армянина, местный заявил: «Господи, ну до чего же эти русские похожи! Ну все на одно лицо!»
На фото: Такой увидели русскую женщину создатели «Остина Пауэрса»
Привычка называть «русскими» евреев, татар, украинцев — дурацкая. Это обижает и раздражает и самих русских, и людей другой национальности, говорящих по-русски и живущих или ранее живших в России. Ни один еврей не едет в Израиль для того, чтобы его называли «руси масриах». Ни одна башкирка не хочет, чтобы турок её называл «Наташя» и предлагал пельмени, хватая за руку.
«А что, в Сибири не всегда снег лежит? Там тепло бывает?» «Ты в Москве живёшь? А сколько тебе на машине ехать до океана, чтобы искупаться?» Так и хочется сказать: «До какого? Северного ледовитого?»
На иллюстрации: Кремль из мультфильма Южный парк
«А что, в Сибири не всегда снег лежит? Там тепло бывает?» «Ты в Москве живёшь? А сколько тебе на машине ехать до океана, чтобы искупаться?» Так и хочется сказать: «До какого? Северного ледовитого?»
На иллюстрации: Кремль из мультфильма Южный парк
Источник:
Ссылки по теме:
- Интересное о сериале "Дежурная аптека"
- Любопытные факты об одноразовых вещах
- Удивительные факты о первом “Годзилле”
- 7 интересных фактов о фильме "А зори здесь тихие"
- Интересные факты обо всем на свете
Метки: стереотипы факты
Новости партнёров
реклама
Сперва власти не придали значения полученной информации — решили, что это какая-то идиотская самодеятельность, за которой вряд ли стоит чужое правительство или спецслужбы. Такой вывод был сделан из-за малограмотности сопровождавшего рисунки текста.
Однако эксперты ФСБ объяснили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические [мат], встречающиеся в надписях — это не проявление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод — хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.
Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово — это "хуй" во весь экран, а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться "Зол Тереньтяк".
А об ограниченности и непрофессионализме.
Ни один русский же не спросит, увидав в фильме североамериканского индейца в Неваде -
"Зачем занесло чукчу в такую жару?!"
May. 12th, 2009 at 9:38 PM
Все помнят американский блокбастер "Армагеддон"? Ну, там еще на русской орбитальной станции русский космонавт в русской шапке-ушанке... и ведет себя соответствуюше.
Кто не плевался, поминая недобрым словом эту голливудскую развесистую клюкву? Так изобразить героев нашего космоса, постыдились бы!
Порвал бы, гадов, короче.
Однако...
оказывается...
...не все так однозначно!
Читаю я воспоминания нашего космонавта Виктора Савиных, посвященные самой, наверное, захватывающей странице нашей космонавтики - оживлению станции "Салют-7". Суть дела: "12 февраля 1985 года на орбитальном комплексе что-то произошло. В очередном сеансе связи обнаружилась неисправность в одном из блоков командной радиолинии станции, через который проходили радиокоманды из ЦУПа и информация со станции на Землю. Анализ состояния бортовых систем показал, что произошло автоматическое переключение на второй передатчик. С Земли выдали команду о возобновлении действия первого передатчика. Команда была принята, и станция ушла на очередной виток. Но на следующем сеансе связи информации со станции уже не было вовсе".
В общем, классическая ситуация из фантастических боевиков - загадочный обрыв связи и отправление разведывательно-спасательной экспедиции в составе Савиных и Джанибекова. По всем канонам жанра могло получиться кино про этот полет, не хуже голливудского "Аполлона" про неудачный лунный рейс.
Но рассказ сейчас не о том.
Вот я ниже привожу цитату из дневника Савиных, который, если кто не помнит, вместе с Джанибековым нереально трудную задачу ремонта замерзшей обесточенной станции успешно выполнил, за что совершенно справедливо был награжден Звездой Героя:
"Все, что включали, ничего не работало сразу. Земля попросила включить телекамеру и посмотрела на нас. Выглядели мы необычно: в шапках, которые перед полетом связали мама и Лиля, теплых комбинезонах и варежках.
Земля: запись переговоров.
Земля: “Мы сейчас попробуем у вас включить телекамеру. Надо добавить света немного. Посмотреть на вас, а то мы вас давно не видели”.
В. Савиных: “По-моему, вы нас видите”.
Земля: “Смотрим. Действительно видим. Но свету там очень много. И через иллюминатор у вас тоже идет... Так, в шапочках... Ага, вот мы видим Виктора и Володю. Володя, только что у тебя с головой? Какой-то блик странный..."
В. Савиных: “Это шапка белая такая у него"
Земля: “Ну, так ты ее сними. Все равно блик”.
В. Джанибеков: “Шапка белая, да cнег сверху”.
Земля: “Володя надень шапку, а то холодно”.
В. Савиных: “Как нас видно?"
Земля: “Прекрасно. Все нормально. Дыхните. Это видно. Теперь вы можете снять шапки и одну минуту без шапок постоять? Надо народу показать вас без шапок..."
Ведем первый телерепортаж с борта станции ”салют-7”. Начинает передачу В. Джанибеков.
В. Джанибеков: “Заканчивается первая неделя нашего пребывания на борту станции “Салют-7”. Мы уже здесь освоились. Обживаем эту станцию. И думаем, что впереди та интересная программа, которая намечена, будет иметь шансы на успех. Что мы можем еще сказать? Все”.
В. Савиных: “Потихонечку обживаемся. Устраиваем свой быт. На станции мы нашли идеальный порядок после экспедиции наших предшественников: Кизима, Соловьева, Атькова."
Земля: “Все, ребята, выключайте телевидение... Шапки можете надеть. Мы никому не скажем, что вы в шапках..."
Tags:
наши в космосе
В старых советских фильмах так еще хлеще (там на стереотипы еще и идеология накладывалась). Да и насчет соответствия языка оригиналу, кто знает на каком языке стамбульская проститутка в "Бриллиантовой руке" рызговаривает? Цигель, цигель, ай лю лю, это наверное по-турецки?